A Preliminary Study on Social Factors in Lexical Change

第８卷第１期　Ｖ０１．８　Ｎｏ．１　读与写杂志　２０１１年１月　Ｒｅａｄ　ａｎｄ　Ｗｒｉｔｅ　Ｐｅｒｉｏｄｉｃａ１　Ｊａｎｕａ￣２０１１　Ａ　Ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｆａｃｔｏｒｓ　ｉｎ　Ｌｅｘｉｃａｌ　Ｃｈａｎｇｅ　顾淑勤　（苏州卫生职业技术学院　江苏　苏州　２１５００２）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｌｙ．Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｗｈｉｃｈ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｒｅｅ　ｍａ－　ｊｏｒ　ｐｅｒｉｏｄｓ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｉｓ　ａ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｔｏ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｔｈｅ　ｉｄｅａ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｌｅｘｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅ；ｓｏｃｉａｌ　ｆａｃｔｏｒｓ；ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｅｖｅｎｔ；ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｎｅｗ　ｅｎｔｉｅｓｒ　中图分类号：Ｈ３１９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—１５７８（２０１１）０１—００１２—０３　ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ”－ｓｏｎ”ｉｎ”Ｊａｃｋｓｏｎ”，”Ｔｈｏｍｐｓｏｎ”，”Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ”，　”Ｊｏｈｎｓｏｎ”ｃｏｍｅｓ　ｆｏｒｍ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　ｔｏｏ．Ａｓ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｇｏｅｓ。　ｎｕｍｅｒｏｕｓ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ．Ｉｔ　ｉｓ　ｅｓｔｉｍａｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ａｂｏｕｔ　９ＯＯ　Ｉｔ　ｉｓ　ｕｎｉｖｅｒｓａｌｌｙ　ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ　ｔｈａｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｓ　ａ　ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ　ｓｙｓｔｅｍ　ｏｎ　ｏｎｅ　ｈａｎｄ　ａｎｄ　ａ　ｓｏｃｉａｌ　ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ．　Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｌｙ．Ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｖｉｇｏｒｏｕｓ　ａｎｄ　ｏｎ—ｇｏｉｎｇ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ａ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ｌｅｘｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｓ　ｉｎｅｖｉｔａｂｌｅ．Ｆｏｒ　ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ，ａｓ　ｔｈｅ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｄｅｖｅｌｏｐｓ　ａｎｄ　ｌｉｆｅ　ｓｔｙｌｅ　ｃｈａｎｇｅｓ，ｔｈｅ　ｒｅｆｅｒｅｎｔｓ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｎｏｕｎｓ　ｃｅａｓｅ　ｔｏ　ｅｘｉｓｔ　ａｎｄ　ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ａｎｄ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　ｍｏｄｅｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　Ｔｈｅ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎｓ　ｆｒｏｍ　ｎｏｒｔｈｅｒｒｌ　Ｅｕｒｏｐｅ　ｌｉｖｅｄ　ｗｉｔｈ　Ａｎｇｌｏ—　Ｓａｘｏｎ　ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ．Ｂｏｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｂｅｌｏｎｇｅｄ　ｔｏ　Ｇｅｒｍａｎｉｃ，ａｎｄ　ｓｈａｒｅｄ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｏｒｉｇｉｎ　ｉｎ　ｃｕｌｔｕｒｅ，ｓｏ　ｔｈｅ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｌｅｆｔ　ａｎ　ｉｎｌｕｅｎｔｆｉｌ　ｍａｒａｋ　ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｉｆｅ　ｇｉｖｅ　ｒｉｓｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｏｏｎ　ｏｆ　ｎｅｗ　ｃｏｎｃｅｐｔｓ　ｔｈａｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｉｎ　ｎｅｗ　ｔｅｒｍｓ．Ｔａｋｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｈａｖｅ　ｎｕｍｅｒｏｕｓ　ｗｏｒｄ　ｌｉｋｅ”ａｗｋｗａｒｄ”．”　ｇｅｔ”，ａｎｄ”ｔａｋｅ’’ｂｅｅｎ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｒｅ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｅｖｅｒｙｄａｙ　ｕｓａｇｅ，ｂｕｔ　ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ　ｐｒｏｎｏｕ￣ｆｏｒｍｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ”ｔｈｅｙ”，”ｔｈｅｍ”，　Ｂｒｉｉｔｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｓ　ｕｎｄｅｒｇｏｎｅ　ｄｒａｍａｔｉｃ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｒｅｅ　ｍ　ａｊｏｒ　ｐｅｒｉｏｄｓ　ｏｆ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ｒｏｕｇｈｌｙ　ｆｒｏｍ　４４９　ｔｏ　１　１００），　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　（ｒｏｕｇｈｌｙ　ｆｒｏｍ　１　１００　ｔｏ　１　５００），ａｎｄ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ｒｏｕｇｈｌｙ　ｆｒｏｍ　１５００　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ）．Ｍｏｄｅｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｗｏ　ｐｅｒｉｏｄｓ，ｏｎｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｐｅｒｉｏｄ　”ｔｈｅｉｒ”．”ｂｏｔｈ”．’’ｓａｍｅ”ａｎｄ　ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ’’ｔｈｏｕｇｈ”ｄｅｒｉｖｅ　ｅｉｔｈｅｒ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｏｒ　ｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｆｒｏｍ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｗｏｒｔｈ　ｔｏ　ｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｔＩ＿ａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｌｏａｎ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　ｍｏｓｔｌｙ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ，ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ　ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｌｏｔｓ　ｅｓｓｅｎｔｉａｌ　ｗｏｒｄｓ．Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈａｔ，ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｎｏｌ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ｒｏｕｇｈｌｙ　ｆｒｏｍ　１５００　ｔｏ　１７０ｏ），ａｎｏｔｈｅｒ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ－ｄａｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ｒｏｕｇｈｌｙ　ｆｒｏｍ　１７００　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｔｉｍｅ）．　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｄａｔｅｓ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｉｄ－ｆｉｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙｗｈｅｎ　ｆ．ａｗａｒｅ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ｆｒｏｍ　ｏｔｈｅｒ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ａｎｇｌｏ－Ｓａｘｏｎｓ，ｔｈｅ　ｓｐｅａｋｅｍ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｉｎｖａｄｅｄ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｉｓｌｅｓ　ｆｏｒｍ　ｎｏ￣ｈｅｒｎ　Ｅｕｒｏｐｅ．Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｈａｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　Ｇｅｒｍａｎｉｃ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ．　Ｉｔ　ｉｄｅｎｔｉｉｅｄ　ｉｆｔｓｅｌｆ　ｔｈａｔ　ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｗｏｒｄ—　Ｎｏｕｎｓ：”ａｎｇｅｒ”，。’ｂｕｌｌ”，’’ｃａｋｅ”，”ｃａｌｆ＇’，”ｅｇｇ”，”ｆｅｌｌｏｗ”，”　ｇａｔｅ”，’’ｈｕｓｂａｎｄ”，”ｋｉｄ”，’’ｋｎｉｆｅ”，’’ｌａｗ”，”ｌｅｇ”，”ｒａｃｅ”，”ｓｉｓｔｅｒ”．　”ｓｅａｔ”，”ｗａｎｔ””ｔｒｕｓｔ”，，”ｗｉｎｄｏｗ”ａｎｄ”ｗｉｎｇ”，ｅｔｃ．　Ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ：”ａｗｋｗａｒｄ”，”ｌｆａｔ”，”ｈａｐｐｙ”，”ｉｌｌ”，”ｌｏｗ”，’　ｌｏｏｓｅ”，’’ｏｄｄ”，’’ｒｏｔｔｅｎ”，”ｓａｍｅ”，”ｓｅｅｍｌｙ”，”ｓｌｙ”，”ｔｉｇｈｔ”，’　ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｐｏｕｎｄ　ｗｏｒｄｓ　ｄｏｍｉｎａｔｅｄ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｉｎ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｉｔ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　１，０６９　ｃｏｍｐｏｕｎｄ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｅｐｉｃ”Ｂｅｏｗｕｌｆ＇’．…　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｔｗｏ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｅｖｅｎｔｓ　ｗｈｉｃｈ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ　ｕｇｌｙ”．”ｗｅａｋ”ａｎｄ”ｗｒｏｎｇ”．ｅｔｃ．　Ｖｅｒｂｓ：”ｃａｌｌ”，”ｃａｓｔ“，’’ｄｉｅ”，”ｄｒｏｗｎ”，”ｇｒａｐｅ”，”ｇｅｔ”，‘　ｇｉｖｅ”，”ｇｕｅｓｓ”，”ｈｉｔ”，”ｌｉｔ”，”ｒａｉｆｓｅ”，”ｒｉｄ”，”ｓｃａｒｅ”，”ｔａｋｅ”，’　ｔｈｒｉｖｅ”ａｎｄ”ｔｈｒｕｓｔ”．ｅｔｃ．　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｍｏｓｔ．Ｏｎｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ａｎｇｌｏ－Ｓａｘｏｎｓ　ｗｅｒｅ　Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｉｚｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅｖｅｎｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ．　ｈｅ　ｍｏｎａｓｔｅｒＴｉｅｓ　ｗｅｒｅ　ｂｕｉｌｔ　ａＵ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ．Ｌａｔｉｎ　ｗｏｒｄｓ　Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ．ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓｅｌｄｏｍ　ｈａｄ　ｔｌｌｆ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ａｒｅａｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｌｉｍｉｔｅｄ．Ｓｏｃｉｅｔｙ　ｃｈａｎｇｅ（　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｗａｒ　ｏｒ　ｉｎｖａｓｉｏｎ　ａｎｄ　ｐｅｏｐｌｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｎａｆｉｏｍ　ｗｈｉｃｈ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｗｉｄｅｌｙ，ｓｕｃｈ　ａｓ　”ｃｒｅｅｄ”，”ｐｏｐｅ”，”ｐｒｉｅｓｔ”，”ａｌｔａｒ”，”ｓｈｒｉｎｅ”，”ｃｈａｐｔｅｒ”，”ｏｒｇａｎ”，　”ｃａｎｄｌｅ”，ｅｔｃ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｐｅｒｉｏｄ　ｃｏｕｌｄ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｃｌｏｓｅｌｙ　ａｎｄ　ｗｉｄｅｌｙ．Ｔｈｅ　ｗａｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｉｎｖａｓｉｍ　ｍａｄｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｅｘｃｈａｎｇｅ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ．　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｂｅｇａｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｒｒｉｖａｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｏｒｍｍ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ　ｔｏ　ａｃｃｅｐｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｅｎｔｒｉｅｓ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ，　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｓｔｉｌｌ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｄｏｍｉｎａｎｔ　ｐｌａｃｅ．Ｓｏ　ｓｏｍｅ　ｅｌｒｉｇｉｏｕｓ　ｎｏｕｎｓ　ｗｅｒｅ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　ｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｉｎｖａｄｅｒ　ｉｎ　Ｅｎｇｌａｎｄ　ｕｎｄｅｒ　Ｗｉｌｌｉａｍ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｑｕｅｒｏｒ　ｉｌ　１０６６．Ｔｈｅ　Ｎｏｒｍａｎ　Ｃｏｎｑｕｅｓｔ　ｉｓ　ｃｒｉｔｉｃａｌ　ｉｎ　Ｅｎｇｌａｎｄ　ｈｉｓｔｏｒｙ，ａｌｌ（　ｉｔ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｅｎｏｒｍｏｕｓｌｙ．Ａｆｔｅｒ　ｔｈ，　Ｎｏｒｍａｎ　Ｃｏｎｑｕｅｓｔ，ｔｈｅ　Ｎｏｒｎｍｎｓ　ｏｃｃｕｐｉｅｄ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎ　ｌｏａｎ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，”ｇｏｓｐｅｌ”ｉｓ”Ｇｏｄｓｐｅｌｌ”　（ｇｏｄ：ｗｅｌｌ，ｓｐｅｌｌ＝　ｎｅｗｓ），ａｎｄ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｌａｔｉｎ　ｗｏｒｄ”ｅｕａｎｇｅｌｉｕｍ”　（ｅｕ＝　ｗｅｌｌ，ａｎｇｅｌｉｕｍ＝ｎｅｗｓ）．　Ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｅｖｅｎｔ　ｗｈｉｃｈ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　Ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｅｕｒｏｐｅａｎ　ｐｏｓｉｔｉｏｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｈｕｒｃｈ　ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．Ａｎｄ　Ｎｏｒｍｍ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｂｅｃａｍｅ　ｔｈｅ　ｏｆｉｃｉｆｌ　ｌａｎｇａｕａｇｅ　ｉｎ　Ｂｒｉｔｉｓｈ．Ａｌｈｏｕ　ｔｇｈ　ｔｈ，　ｏｒｄｉｎａｒｉｅｓ　ｓｐｏｋｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａｌｍｏｓｔ　ｎｏ　ｗｒｉｔｔｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｌ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ．Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｆｕ￣ｈｅｒ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｗ，　Ｃｏｎｑｕｅｓｔ．Ｆｒｏｍ　７９０，ｔｈｅ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎｓ（ｍｏｓｔｌｙ　Ｄａｎｉｓｈ）ｉｎｖａｄｅｄ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ，ａｎｄ　ｓｅｔｔｌｅｄ　ｔｈｅｒｅ．Ｉｔ　ｗａｓ　ｉｎｅｖｉｔａｂｌｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｅｕｒｏｐｅａｎ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｌｅｆｔ　ｉｔｓ　ｍａｒｋ　ｏｎ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　ｐｅｒｉｏｄｓ，ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｌｏｓｔ　Ｒｏｍａｎｄｙ　ｉｎ　Ｆｒａｎｃｅ　ｉｎ　１２０４　ｉ　ｔｈｅ　１ｉｎｅ．Ａｆｔｅｒ　ｌ　２０４．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｏｏｋ　ｂａｃｋ　ｔｈｅ　ｄｏｍｉｎａｎｔ　ｐｌａｅ．　ｇｒａｄｕａｌｌｙ．　Ｆｏｒ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ａｎｄ　ａ　ｈａｌｆ　ａｆｔｅｒ　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａ　ｔｈｅ　Ｎｏｒｍａｎ　Ｃｏｎｑｕｅｓｔ．Ｆｒｅｎｃｈ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ａｓ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｏｆ　ｔｈ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　ｗｏｒｄｓ’’ｔｈｏｒｐ”．”ｔｏｒｐ”ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｓ　”ｖｉｌｌａｇｅ”ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｔ　ｌｅａｓｔ　３００　ｖｉｌｌａｇｅｓ　ｎａｍｅｄ　ａｆｔｅｒ”一ｔｈｏｒｐ”，ｓｕｃｈ　ａｓ”Ｗｏｏｄｔｈｏｒｐ”，’’Ａｌｔｈｏｒｐ”，”Ｌｉｎｔｈｏｒｐ”，　ｅｔｃ．Ｔｈｅ　ｉｎｖａｓｉｏｎ　ｅｖｅｎ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓ　ｎａｍｅｓ．Ｆｏｒ　一１２—　第８卷第１期　Ｖｏ１．８　Ｎｏ．１　读与写杂志　２０１１年１月　Ｊａｎｕａｗ　２０１１　Ｒｅａｄ　ａｎｄ　Ｗ打［ｅ　Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ　ｒｕｌｉｎｇ　ｃｌａｓｓ，ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ａｎｄ　ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ　ｗｅｒｅ　ｃｏｎｃｅｍｅｄ．Ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｃａｎ　ｂｅ　ｔｙｐｉｉｅｄ　ｆｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ”ｃａｌｆ’．”ｓｗｉｎｅ”ａｎｄ”ｓｈｅｅｐ”ｆａｒ　ｔｈｅ　ａｎｉｍａｌｓ　ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ　ｔｈａｔ　Ｌａｔｉｎ　ｗｅｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｍｏｒｅ　ｐｅａｃｅｆｕｌ　ｗａｙ，ｔｈａｔ　ｉｓ，ｔｈｅ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ｉｎ　ａｒｅａｓ　ｉｎ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ，ｓｃｉｅｎｃｅ，１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ，ｅｔｅ．　Ｗｅ　ｃａｎ　ａｓｓｕｍｅ　ｔｈａｔ　Ｌａｔｉｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｍｏｒｅ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｉｎ　ｗｈｅｎ　ｔｅｎｄｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｓａｘｏｎ　ｈｅｒｄｓｍｅｎ，ａｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｆｒｅｎｃｈ”　ｖｅａｌ”．”ｐｏｒｋ’’ａｎｄ”ｍｕｔｔｏｎ”ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｌｅｓｈ　ｓｅｒｖｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｎｏｂｌｅ　ｓ　ｔａｂｌｅ．　Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｉｎ　ｌｅｘｉｃｏｎ　ａｒｅ　ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ．Ａｓ　ｔｈｅ　ｃｏｎｑｕｅｒｏｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｄｅｓｃｅｎｄａｎｔｓ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ　ｌｅａｒｎｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ　ｙｅａｒｓ，ｔｈｅｙ　ｒｅｔａｉｎｅｄ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｔｅｒｍｓ　ｔｏ　ｒｅａｒ　ｓｕｃｈ　ａｒｅａｓ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｎａｔｕｒａｌｌｙ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｐｅｏｐｌｅ　ｈａｄ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　ｆｒｏｍ。ａｎｄ　ａｃｑｕｉｒｅｄ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ．　Ｗｈａｔ　ｓｅｐａｒａｔｅｄ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｒｏｍ　ｔｈａｔ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗａｓ　ｎｏｔ　Ｅｕｒｏｐｅａｎ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ｉｎｖａｓｉｏｎ，ｂｕｔ　Ｅｕｒｏｐｅａｎ　Ｒｅｎａｉｓｓａｎｃｅ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ，ａ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　ｈｕｍａｎｉｓｔｉｃ　ｒｅｖｉｖａｌ　ｏｆ　ｃｌａｓｓｉｃａ１　ａｒｔ．１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｌｅａｒｎｉｎｇ　ｗｈｏｓｅ　ｉｎｆｌｕｅｎｅｅ　ｒｅａｃｈｅｄ　Ｅｎｇｌａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅ　ｆｉｔｅｅｎｔｆｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ．Ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｆｏｒｍａｌ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ，ｊｕｄｉｃｉａｌ，ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｍｏｔｉｏｎｓ．　Ｔｈｅｓｅ　ｗｅｒｄｓ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅｎ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ｂｙ　ｎａｔｉｖｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｐｅａｋｅｒｓ　ｗｈｏ　ｗｅｒｅ　ｅａｇｅｒ　ｔｏ　ｉｍｉｔａｔｅ　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｐｒｅｓｔｉｇｉｏｕｓ　ｓｐｅｅｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｓｏｃｉａｌ　ｓｕｐｅｒｉｏｒｓ．Ｎａｔｕｒａｌｌｙ，ｈｅａｖｙ　ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ　ｔｈｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｔｈａｔ　ｗｅｒｅ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ，ｊｕｄｉｃｉａｌ　ａｎｄ　ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ　ａｒｅａｓ．Ｏｔｈｅｒ　ａｒｅａｓ　ｏｆ　ｈｅａｖｙ　ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ，ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄ　ｗａｒｆａｒｅ，ｅｔｃ．　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　ｉｎ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ：”ｅｍｐｉｒｅ”，”ｒｏｙａｌ”，”ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ”，’’ａｄｍｉｎｉｓｔｅｒ”，　”ｔｒｅａｔｙ”，’’ｒｅａｌｍ”，”ａｕｔｈｏｒｉｔｙ”，”ｔｙｒａｎｔ”，”ｏｐｐｒｅｓｓ”，”ｔｒａｉｔｏｒ”，　。’ｌｉｂｅｒｔｙ”ａｎｄ”ｃｈａｍｂｅｒｌａｉｎ”．ｅｔｅ；　ｉｎ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ：”ｌｅｓｓ”，”ｒｅｌｉｇｉｏｎ”，”ｓｅｒｍｏｎ”，”ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎ”，　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｗｏ　ｐｅｒｉｏｄｓ：ｅａｒｌｙ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ｆｒｏｍ　１　５００　ｔｏ　１７００），ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ—ｄａｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　（ｆｒｏｍ　１７００　ｔｉｌｌ　ｎｏｗａｄａｙｓ）．　Ａｔ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，　ｔｈｅ　Ｒｅｎａｉｓｓａｎｃｅ　ｓｐｒｅａｄ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ．Ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｗｅｒｅ　ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，ａ　ｄｉｒｅｃｔ　ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒｅｎａｉｓｓａｎｃｅ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｒｅｖｉｖａｌ　ｏｆ　Ｌａｔｉｎ　ａｓ　ａ　ｌｉｔｅｒａｒｙ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅ　ｐｒｅｓｔｉｇｉｏｕｓ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　Ｌａｔｉｎ　ｅ　ｎｊｅｙｅｄ　ｗａｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｎｏｔ　ａｓ　ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ　ａｓ　ｔｈａｔ　Ｎｏｒｍａｎ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｉｅｒ　ｐｅｒｉｏｄ　ｈｅｌｄ．Ａｓ　ａ　ｂａｓｉｃ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｌａｎｇｕａｇｅ，　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｕｎｄｅｒｗｅｎｔ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｔｏｏ．Ｎｅｗ　ｅｎｔｒｉｅｓ　ｆｒｏｍ　Ｌａｔｉｎ　ａｎｄ　Ｇｒｅｅｋ　ｅｎｔｅｒｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ　ａｒｅａｓ　ｉｎ　ａｒｔｓ，ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　”ｐｒａｙｅｒ”，”ｃｌｅｒｇｙ”，”ｂａｐｔｉｓｍ”，”ｃｌｅｒｋ”，”ｃａｒｄｉｎａｌ”ａｎｄ”ｐａｓｔｏｒ”，　ｅｔｃ；　ｉｎ　ｊｕｄｉｃａｔｕｒｅ：”ｊｕｓｔｉｃｅ”，”ｊｕｄｇｍｅｎｔ”，”ｃｒｉｍｅ”，”ｄｅｆｅｎｄａｎｔ”，　”ｂａｒ”，”ｓｏｌｄｉｅｒ”，”ｂａｔｔｌｅ”，ａｎｄ　”ｒｅｔｒｅａｔ”，ｅｔｃ；　ａｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅ，ｅｔｅ，ｓｉｎｃｅ　ｈｕｍａｎｉｓｔｓ　ｗｅｒｅ　ｅａｇｅｒ　ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　ｏｎ　ａｎｃｉｅｎｔ　Ｒｏｍａｎ　ａｎｄ　Ｇｒｅｅｋ　ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｏｄａｙ，ｗｅ　ｃａｎ　ｔｒａｃｅ　ｔｈｅ　ｅｘａｃｔ　ｙｅａｒ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｅｎｔｒｉｅｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｏｘｆｏｒｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，ａｒｂｉｔｅｒ　ｉｎ　１５０２，ｇｅｎｉｕｓ　ｉｎ　１５１３，ａｃｕｍｅｎ　ｉｎ　１５３１，ｖａｃｕｕｍ　ｉｎ　１５５０，　ｒａｄｉｕｓ　ｉｎ　１５９７，ｓｐｅｃｉｍｅｎ　ｉｎ　１６１０，ａｐｐａｒａｔｕｓ　ｉｎ　１６２８，ｃｏｍｐｌｅｘ　ｉｎ　ｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ：”ｆａｓｈｉｏｎ”，”ｄｒｅｓｓ”，”ｂａｃｏｎ”，”ｆｒｙ”，”ｓｕｐｐｅｒ”，　”ｄｉｎｎｅｒ”，”ｇｒａｖｙ”，”ｂｌａｎｋｅｔ”ａｎｄ’’ｃｕｒｔａｉｎ”，ｅｔｃ；　ｉｎ　ｍｅｄｉｃａｌ　ａｒｅａ：”ｍｅｄｉｃｉｎｅ”，”ｓｕｒｇｅｏｎ”，“ｐａｉｎ”，”ｐｏｉｓｏｎ”，　”ｐｕｌｓｅ”，”ｏｉｎｔｍｅｎｔ”，”ｓｔｏｍａｃｈ”ａｎｄ”ａｎａｔｏｍｙ”，ｅｔｅ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｅａｎ　ｔｉｍｅ，Ｌａｔｉｎ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｍａｓｓｉｖｅｌｙ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｌｅｓｓ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｌｏａｎ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ｆｒｅｎｃｈ，ｔｈｅｙ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｅｅｎ　ｉｎ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ａｒｅａｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ，ｓｃｉｅｎｃｅ，　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｒｅｌｉｇｉｏｎ，ｅｔｅ．Ｌａｔｉｎ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｎ　１６５２，ｌｅｎｓ　ｉｎ　１６９３　ａｎｄ　ｍｏｍｅｎｔｕｍ　ｉｎ　１６９９，ｅｔｅ．Ｂｅｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｍａｓｓｉｖｅ　ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ　ｆｒｏｍ　Ｇｒｅｅｋ　ａｎｄ　Ｌａｔｉｎ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　ｏｔｈｅｒ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｔｏｏ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，”ａｌｌｏｙ”，　’’ｂｉｇｏｔ”，”ｄｅｔａｉｌ”，’’ｃｏｍｒａｄｅ”，”ｅｓｓａｙ’’　ａｎｄ”ｇｅｎｔｅｅｌ”ｒｏｍ　ｆｖｉａ　ｔｗｏ　ｗａｙｓ．Ｓｏｍｅ　Ｌａｔｉｎ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｆｉｒｓｔ　Ｆｒｅｎｃｈ，”ａｒｍａｄａ”，”ｂａｎａｎａ”，”Ｃｏｃｏａ”，”ｈｕｒｒｉｃａｎｅ”ａｎｄ”ｐｏｔａｔｏ”　ｒｆｍｎ　Ｓｐａｉｎ，”ｂａｌｃｏｎｙ”，。’ｐｉｚｚａ”，”ｄｅｓｉｇｎ”，”ｖｉｏｌｉｎ。’ａｎｄｖｏｌｃａｎｏ”ｆｒｏｍ　Ｉｔａｌｙ，ｅｔｃ．　”　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｗｅｒｅ　ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ　ｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｓｏｍｅ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ａｎｄ　ｇｏｔ　ａ　ｌｅｇａｌ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：”ａｂｊｅｃｔ”，”ａｌｌｅｇｏｒｙ“，”ｄｉｓｔｒａｃｔ”，”ｇｅｎｉｕｓ”，”ｈｉｓｔｏｒｙ”，”　ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ”．”ｒａｔｉｏｎａｌ”ａｎｄ”ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ”．ｅｔｃ．　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｓｓｉｖｅ　ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ　ｆｒｏｍ　Ｆｒｅｎｃｈ　ａｎｄ　Ｌａｔｉｎ，　ｓｙｎｏｎｙｍｓ　ｗｅｒｅ　ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｒｉｃｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　Ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｅｎｔｒｉｅｓ，ｔｈｅ　ｓｙｎｏｎｙｍｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｗｅｒｅ　ｇｒｅａｔｌｙ　ｅｎｒｉｃｈｅｄ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｓ１Ｚｅ　ｉａｉｔｈ　ｂｌｅｓｓｉｎｇ　ｋｉｎｇｌｙ　Ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｃａｌｉｂｅｒ　ａＪｔｖ　ｂｅｎｉｓｏｎ　ｒｏｙａｌ　Ｗｅｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ｌａｔｉｎ　ｍａｇｎｉｔｕｄｅ　ｉｄｅｌｉｆｔｙ　ｂｅｎｅｄｉｃｔｉＯｎ　ｒｅｇａｌ　Ｗｏｒｄ”ｉｆｒｅ”ｆｒｏｍ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）．”ｌｆａｍｅ”ｆｒｏｍ　Ｆｒｅｎｃｈ１　ａｎｄ　”ｃｏｎｆｌａｇｒａｔｉｏｎ”　（ｒｆｏｍ　Ｌａｔｉｎ）ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ，ａｎｄ　ｗｏｒｄ　”ａｓｋ”（ｆｒｏｍ　Ｏｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ），”ｉｎｑｕｉｒｅ”（　ｏｍ　Ｆｒｅｎｃｈ）ａｎｄ　”ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｅ”（ｆｒｏｍ　Ｌａｔｉｎ１　ｓｈａｒｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｔｏｏ．　Ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｃｏｎｅｅｍｅｄ，ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ　ｗａｓ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ａ　ｃｈｉｅｆ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｗｅｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｂｕｔ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｅｎｔｒｉｅｓ　ｆｒｏｍ　ｏｔｈｅｒ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　１ｏａｎ　ｌａｒｇｅｌｙ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｂｏｕｔ　１０，０００　Ｆｒｅｎｃｈ　ｗｅｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　７５％ｏｆ　ｔｈｅｍ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｉｎ　ｕｓｅ　”ｓｈａｒｅ　ｐｏｒｔｉｏｎ　Ｄａｒｔ　ｗｅａｋ　ｂｒｅａｋ　ｗｏｍａｎｌｙ　ｆｒａｌｌ　ｉｅｍａｌｅ　ｆａ￣ｌｅ　ｓｅｐａｒａｔｅ　ｔｅｍｉｎｉｎｅ　ｍａｎｌｙ　ｍａｌｅ　ｍａｓｃｕｌｉｎｅ　Ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｅｎｔｉｅｓ　ｋｅｅｐ　ｔｒｈｅ　ｏｌｄ　ｆｏｒｍ，ｓｕｃｈ　ａｓ　ｃｌｉｍａｘ“，　”ａｐｐｅｎｄｉｘ”，　”ｅｘｔｅｒｉｏｒ”，　”ａｘｉｓ”，　ｅｔｃ．Ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒｓ　ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ．［３］Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ　８，０００　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｇｅｏｆｆｅｒｙ　Ｃｈａｕｅｅｒ＇ｓ　ｗｏｒｋ，ａｎｄ　ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　４，０００　ｗｅｒｄｓ　ａｒｅ　ｕｎｄｅｒｇｏ　ｓｏｍｅ　ｃｈａｎｇｅｓ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：”ｃｏｎｓｕｌｔ”ｆｒｏｍ”ｅｏｎｓｕｌｔａｒｅ”．　”ｅｘｏｔｉｃｕｓ”ｆｏｒｍ”ｅｘｃｌｕｓｉｏｎｅｕｍ”，“ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓ”ｆｒｏｍ”ｃｏｎｓｐｉｃｕｕｓ”，　ｅｔｃ．　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｆｒｅｎｃｈ．［４］Ａｆｔｅｒ　ａｌｌ，ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｗａｓ　ｇｒｅａｔｌｙ　ｅｎｒｉｃｈｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｎｏｒｍａｎ　Ｃｏｎｑｕｅｓｔ．　Ｎｏｗ　ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈｅ　ｉｎｖａｓｉｏｎ　（ｈｅｒｅ　ｉｓ　Ｎｏｒｍａｎ　Ｔｈｅ　ｐｏｓｔ——Ｒｅｎａｉｓｓａｎｃｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ　ａｎ　ｅｖｅｒ——ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ　Ｃｏｎｑｕｅｓｔ）ｓｔｉｌｌ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｐｌａｃｅ　ｉｎ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｉｎｇ　ｏｎｅ　ｎａｔｉｏｎ＇ｓ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｏｎｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｎｅｗ　ｒｏｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｍｐｅｒｉａｌ　Ｂｒｉｔａｉｎ　ｉｎ　ｗｏｒｌｄ　ａｆｆａｉｒｓ．Ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ　Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ＩｎｄｕｓｔｒｉａＩ　Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｒｅａｃｈｅｄ　ｏｔｈｅｒ　ｃｏｎｔｉｎｅｎｔｓ，ｔｈｅ”Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｍｐｉｒｅ”ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ　１３——　第８卷第１期　读与写杂志　２０１１年１月　Ｖｏ１．８　Ｎｏ．１　Ｒｅａｄ　ａｎｄ　Ｗｒｉｔｅ　Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ　Ｊａｎｕａｒｙ　２０１　１　Ｅｎｇｌｉｓｈ－ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｃｏｌｏｎｉｅｓ　ｉｎ　ｍａｎｙ　ｐａｒｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．Ａｓ　ａ　Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｂｏｖｅ　ｔｗｏ　ｔｈｉｒｄｓ　ｏｆ　ｔｌｌｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｒｅｓｕｌｔ，ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｍａｄｅ　ｔｈｅｉｒ　ｅｎｔｒｙ　ｉｎｔｏ　ａｐｐｅａｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　３００　ｙｅａｒｓ．【５】Ｃｈｉｎａ＇ｓ　ｆｉｓｒｔ　ｍａｎｎｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｙ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｅｅｎ”ｈａｒｅｍ”，”ｂａｚａａｒ”，”　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ．ｓｏａｒｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ａｚｕｒｅ　ｓｋｙ　ａｔ　ｅｘａｃｔｌｙ　９　ａ．ｍ．Ｂｅｉｊｉｎｇ　ｓｈａｗｌ”ｆｒｏｍ　Ｐｅｒｓｉａｎ。”ｋｉｏｓｋ”．”ｃｏｆｆｅｅ”ｆｒｏｍ　Ｔｕｒｋｉｓｈ，”ｎａｂｏｂ”　ｔｉｍｅ．Ｏｃｔｏｂｅｒ　１５ｔｈ，２００３，ａｎｄ　ｗｏｒｄ”ｔａｉｋｏｎａｕｔ”ｗａｓ　ｗｉｄｅｌｙ　ｆｒｏｍ”Ｈｉｎｄｉ”，”ｓｏｙ”ｆｒｏｍ　Ｊａｐａｎ，”ｏｒａｎｇ—ｏｕｔａｎｇ”，”ｐａｄｄｙ。’ｆｒｏｍ　ｕｓｅｄ　ｂｙ　ｏｖｅｒｓｅａ　ｍｅｄｉａ　ａｎｄ　ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｍａｌａｙ．ｅｔｃ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ．Ｆｒｅｎｃｈ　ｗｏｒｄｓ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｔｏ　Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ　Ｂｒｉｔａｎｎｉｃａ．Ｉｎ　Ａｕｇ　８ｔｈ，２００８，ｔｈｅ　２７ｔｈ　Ｏｌｙｍｐｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙ，ｓｕｃｈ　ａｓ”ｐｒｏｔ６ｇ６”，”ｃｈａｉｓｅ”，ｅｔｃ．Ｉｔ　ｉｓ　Ｇａｍｅｓ　ｗａｓ　ｈｅｌｄ　ｉｎ　Ｂｅｉｊｉｎｇ．ａｎｄ　ｗｏｒｄｓ　ｌｉｋｅ”ｊｉａ　ｙｏｕ”ｗｅｒｅ　ｗｏｒｔｈ　ｔｏ　ｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｗｏｒｄ－ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｔｏｏ．Ｃｌｉｐｐｅｄ　ｃｈｅｅｒｅｄ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ　ｂｙ　ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ　ａｎｄ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ　ｗｏｒｄｓ　ａｎｄ　ｃｏｍｐｏｕｎｄ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎｃｒｅａｓｅ　ｑｕｉｃｋｌｙ，ａｔ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　ａｂｌａｕｔ　ｗｏｒｄｓ　ｇｉｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ．　Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｃｈａｎｇｉｎｇ，ｓｃｉｅｎｃｅ　ｉｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ａｎｄ　ｉｄｅａｓ　ａｒｅ　Ｆｒｏｍ　１９ｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｅｎｌａｒｇｅｄ　ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｎｇ，ａｎｄ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｉｔｓｅｌｆ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｌｙ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｑｕｉｃｋｌｙ．Ａｓ　ｎｅｅｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｌｙ　ｍｏｂｉｌｅ　ｓｏｃｉｅｔｙ．Ａｓ　ｗｅ　ａｌｌ　ｋｎｏｗ，ｌｅｘｉｃｏｎ　ｉｓ　ｈｔｅ　ｍｏｓｔ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ　ｐａｒｔ　ｉｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ，ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｈａｓ　ｔｏ　ａｄｊｕｓｔ　ｈｔｅ　ｍｏｓｔ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ　ｐａｒｔ　ｉｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｆｒｏｍ　２０ｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ｔｈｅｎ　ｉｔｓｅｌｆ　ｔｏ　ａｃｃｏｍｍｏｄａｔｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｉｎｇ　ｓｏｃｉｅｔｙ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｏｎ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　５０　ｙｅａｒｓ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｓ　ｌｏｓｔ　ｍａｎｙ　Ｔｈｅ　Ｂａｍｈａｒｔ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　Ｃｏｍｐａｎｉｏｎ．ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｂｏｕｔ　１５００　ｔｏ　ｗｏｒｄｓ，ｂｕｔ　ｇａｉｎ　ａ　ｌｏｔ　ｍｏｒｅ．　１６００　ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒｉｎｇ　ｉｔｓ　ｌｅｘｉｃｏｎ　ｅｖｅｒｙ　ｙｅａｒ．Ｂｅｓｉｄｅｓ　ｔｈｅ　Ａｆｔｅｒ　１５００－ｙｅａｒ＇ｓ　ｖａｒｉａｔｉｏｎ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｓ　ｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　ａｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｔｅｒｍｓ，ａｂｏｕｔ　５００　ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ｊｏｉｎ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ，ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌ　ａｎｄ　ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ　ｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ　ａｎｎｕａｌｌｙ．　ｓｏｃｉａｌ　ｒｅａｓｏｎｓ　ｏｎ　ｏｎｅ　ｓｉｄｅ，ｂｕｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｔｓｅｌｆ　ｈａｓ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｅｘｐａｎｄｓ　ｉｔｓｅｌｆ　ｍａｉｎｌｙ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｆｏｕｒ　ｗａｙｓ　ａｄｖａｎｔａｇｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｌｎａｇｕａｇｅ　ａｒｅ　ｓｈｏｒｔ　ｏｆ．　Ｃｏｓｍｏｐｏｌｉｔａｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｃｅｎｔｕｒｙ．Ｏｎｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｗｏｒｄｓ　ｇｅｔ　ｎｅｗ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ｒｅａｓｏｎｓ．Ａｓ　ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ，　ｍｅａｎｉｎｇ．Ｔａｋｅ　ｗｏｒｄ”ｐａｒｋ”ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．Ｉｔ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｇｏｏｄ　ａｔ　ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　ｏｔｈｅｒ　ｌｎａｇｕａｇｅｓ．Ｏｎｅ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ａｒｅａ　ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ．Ａｓ　ｔｈｅ　ｍｏｔｏｒ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ｄｅｖｅｌｏｐｓ，ｉｔｓ　ｉｓ　ｂｅｃａｕｓｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｂｅｌｏｎｇｅｄ　ｔｏ　Ｇｅｒｍａｎｉｃ　ｓｙｓｔｅｍ　ａｎｄ　ｓｈａｒｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｉｓ　ｅｎｒｉｃｈｅｄ　ｎａｔｕｒａｌｌｙ．Ｔｈｅｎ”ｐａｒｋｉｎｇ　ｌｏｔ“．”ｐａｒｋｉｎｇ　ｓａｍｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　Ｇｅｒｍａｎｙ　ｈａｓ．Ａｎｏｔｈｅｒ　ｒｅａｓｏｎ　ｉｓ　ｔｈａｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｍｅｔｅｒ”．”ｐａｒｋｅｒ’’ａｎｄ”ｐａｒｋｉｎｇ　ｔｉｃｋｅｔ”ｆｉｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ　ｉｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　Ｆｒｅｎｃｈ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　Ｒｏｍａｎｃｅ　ｌａｎｇＵａｇｅｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ．，ｎｌｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｗａｙ　ｔｏ　ｅｎｌａｒｇｅ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｉｓ　ｃｌｏｓｅｌｙ　ｆｏｒ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ，ａｎｄ　ａｂｓｏｒｂｓ　ｎｕｍｅｒｏｕｓ　ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ｇｒｅｅｋ　ｂｙ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ，ｓｕｃｈ　ａｓ”ｃｌａｄｉｓｔｉｃｓ”，”ｅｋｉｓｔｉｃｓ１１　９１１ｂｅ－ｉｎ”，”Ｗａｔｅｒｇａｔｅ”　ａｎｄ　Ｌａｉｔｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ．Ｗｅ　ｃａｎ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ”ｎｙｅｔｍａｎ”。ｅｔｃ．Ｓｏｍｅ　ａｒｅ　ｅｖｅｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ　ｎａｍｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｅｎｔｒａｌｉｚｅｓ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｗｈｉｃｈ　ｔｙｐｉｉｆｅｓ　ｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｉｎ　ｉｆｒｓｔ　ｐｌａｃｅ，ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｅｎｔｅｒ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｓ　ｃｏｍｍｏｎ　Ｅｕｒｏｐｅ，ａｎｄ　ｉｔ　ｓ　ｑｕｉｔｅ　ｕｎｉｑｕｅ．　ｎｏｕｎｓ　ｎｏｗ．Ｌｅｔ＂ｓ　ｔａｋｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｓ　ｆｏｒｍｅｒ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　Ｂｉｌｌ　Ｃｌｉｎｔｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ　ｔｏｏ．Ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．Ａｆｔｅｒ　Ｃｌｉｎｔｏｎ　ｗｏｎ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ　ｉｎ　１９９３，ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｏｎｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｓｐｅｌｌｉｎｇ　ａｎｄ　ｉｓ　ｗｅｌｌ—ｋｎｏｗｎ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅｓ．ａｎｄ　ｎｅｗ　ｗｏｒｄ”Ｃｌｉｎｔｏｎｉａｎ”　ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ．Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｓｙｎｏｎｙｍｓ　ａｎｄ　ｉｄｉｏｍｓ　ｉｓ　ａｐｐｅａｒｓ．Ａｓ　ａｎ　ａｄｊｅｃｔｉｖｅ，ｉｔ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｃａｎ　ｂｅ”ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｌａｒｇｅ，ｓｏ　ｉｔ＇ｓ　ｄｉｉｆｃｕｌｔ　ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　ｔｏ　Ｃｌｉｎｔｏｎ”，ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｃａｎ　ｂｅ”ｏｆ　ｏｒ　ｈａｖｉｎｇ　ｔｏ　ｄｏ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｈｅｒｅ　ｉｓ　ｏｎｌｙ　ａ　ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ　ｓｔｕｄｙ　０ｎ　ｓｏｃｉａｌ　ｆａｃｔｏｒｓ　ｉｎ　ｐｏｌｉｃｉｅｓ　ｏｆ　Ｂｉｌｌ　Ｃｌｉｎｔｏｎ“．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．’　Ｗｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｕｄｉｅｎｃｅ　ｌｅｘｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅ，ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ａ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｃａｓｅ．Ａｓ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅｌｉｅｖｅ．Ｗｅ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｕｉｔａｂｌｙ　Ｃｌｉｎｔｏｎｉａｎ　ａｎｄ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｃｈａｎｇｅｓ　ａｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｓ，ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ａｐｐｅａｒ．Ａｓ　ｎｏｓｔａｌｇｉｃ．Ｂｕｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｄ。ｉｔ＇ｓ　ｔｏｏ　ｓｍｕｇ　ａｎｄ　ｔｏｏ　ｈｏｌｌｏｗ．”ｆＴｈｅ　ｔｈｅ　ｅｘｃｈａｎｇｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｎ１ｏｒｅ　Ｂｕｆｆａｌｏ　Ｎｅｗｓ，Ｆｅｂ．１２，１９９３）Ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ　ｉｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｍａｉｎ　ｒｆｅｑｕｅｎｔ，ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ　ｗｏｒｄｓ　ｅｎｔｅｒ　ｉｎｔｏ　ｏｎｅ　ｎａｔｉｏｎ＇ｓ　ｌａｎｇｕａｇｅ．　ｍｅｔｈｏｄ　ｔｏ　ｅｎｒｉｃｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ｉｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｅｅｎ　ｉｎ　Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ａｓ　ｔｉｍｅ　ｇｏｅｓ，ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｇｅｔｓ　ｎｅｗ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｔｏ　”ａｕｔｏｓｔｒａｄｅ”ｆｒｏｍ　Ｉｔａｌｙ．ｉｎ”ｍａｏ　ｔａｉ”ｒｆｏｍ　Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｂｅｔｔｅｒ．Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｔｒｅｎｄ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｌｅｘｉｅａｌ　”ｓａｍｉｚｄａｔ”ｆｒｏｍ　Ｒｕｓｓｉａ．ｅｔｃ．Ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｏｎｅ　ｉｓ　ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ．　ｃｈａｎｇｅ　ｉｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｉｎｇ　ｗｏｒｌｄ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ｃｌｏｓｅｌｙ　Ｆｒｏｍ　１５００　ｔｈｅｎ　ｏｎ，ｉｔ　ｉｓ　ａｌｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｆｏｒ　ｏｎｅ　ｎａｔｉｏｎ　ｎｏｗａｄａｙｓ．　ｔｏ　ｆｏｒｃｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｏｎｅ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　ｉｔｓ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｏｒ　ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｒｙ，ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ａｍｏｎｇ　ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ　ｉｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒｅ　Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ：　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｍｏｒｅ　ｎａｔｕｒａ１．Ｉｆ　ａ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｌｅａｄｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ　【１］Ａ　Ｓｕｒｖｅｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｅｘｉｃｏｌｏｇｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｎ　ｃｅｒｔａｉｎ　ａｒｅａ，ｏｔｈｅｒ　ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ　ｗｉｌｌ　ａｃｑｕｉｒｅ　ｔｈｅ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ　Ｐ．２８２．　ｉｎｓｔａｎｔｌｙ．Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｒ　ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｈｅｙ　ａｃｃｅｐｔ　【２］Ａ　Ｓｕｒｖｅｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｅｘｉｃｏｌｏｇｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ＇ｓ　ｗｏｒｄｓ　ａｔ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ．Ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ，ｔｈｅ　ｎｅｗ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ　Ｐ．３０１．　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｗｈｉｃｈ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉｉｆｃ　ａｒｅａ　ｓｐｒｅａｄｓ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　【３］Ａ　Ｓｕｒｖｅｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｅｘｉｃｏｌｏｇｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇ￣　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．Ｔｈａｔ＇ｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｗｈｙ　ｗａｒ　ａｎｄ　ｉｎｖａｓｉｏｎ　ａｒｅ　ｇｉｖｉｎｇ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ　ｐ．２９４．　ｕｐ　ｔｈｅｉｒ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｅｘｉｃａｌ　ｅｘｐａｎｓｉｏｎ．　【４１Ａ　Ｂｒｉｅｆ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｈｕｎａｎ　Ｅｄｕｃａｆｉｏｒ　Ｌｉｋｅ　ａｎｙ　ｏｔｈｅｒ　ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｅｘｉｃｏｎ　ｉｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　Ｐｒｅｓｓ　Ｐ．７７．　ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙ．Ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ａｂｏｕｔ　１４０，０００　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒ＇ｓ　ｆ５］Ａ　Ｓｕｒｖｅｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｅｘｉｃｏｌｏｇｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｔ　ｔｉｍｅ，ａｎｄ　ｎｏｗ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｂｏｕｔ　５００，０００　ｗｏｒｄｓ　ａｔ　ｐｒｅｓｅｎｔ．　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ　Ｐ．３１９．　——１４——