墨谱·三之杂说（意译）
续
顾野王《舆地志》载：
汉代王朗任会稽太守时，
其子王肃随他入会稽郡，
住在东斋中。
夜间有位女子从地下出来，
自称是赵王之女，
与王肃相谈良久。
拂晓道别，赠给他一丸墨。
王肃当时正想注解《周易》，
因此便觉才思顿然开悟。
葛龚《与梁相书》中说：
再次蒙您赐我良墨，
此乃读书下士难以求得，
我即便椎骸骨、碎肝胆，
也不足以报答您的恩情。
《神农本草经》载：
墨味辛，无毒，止血生肌肤。
与金疮散调和，主治产后血晕。
磨醋服用，也主治眯目，
用细小之物点于瞳孔上即可。
又主治血痢及小儿客忤，
捣碎筛过，和水调匀服用。
好墨方能入药，粗劣者不可用。
墨谱·三之杂说（原文）
顾野王（1）《舆地志》曰：汉时王朗（2）为会稽太守，子肃（3）随之郡，住东斋中。夜有女子从地出，称赵王女，与肃语。晓别，赠墨一丸。肃方欲注《周易》，因此便觉才思开悟。
葛龚（4）《与梁相（5）书》曰：复惠善墨，下士难求，椎骸骨，碎肝胆，不足明报。
《本草》云：墨味辛，无毒，止血生肌肤。合金疮散，主产后血晕。磨醋服之，亦主眯目（6），物芒入目点瞳子上。又主血痢及小儿客忤（7），捣筛和水调服之。好墨入药，粗者不堪。
【注释】
（1）顾野王：原名顾体伦，字希冯，吴郡吴县（今江苏苏州）人。南朝梁陈间官员、文字训诂学家、史学家。
（2）王朗：本名王严，字景兴。东海郯（今山东郯城）人。汉末至三国曹魏时期重臣、经学家。
（3）子肃：王朗之子王肃，字子雍。三国时曹魏著名经学家。
（4）葛龚：字符甫，东汉梁国宁陵（今河南商丘）人。以善文记知名。
（5）梁相：时任豫州刺史。
（6）眯目：病症名，指异物入眼导致无法睁眼。
（7）小儿客忤：指小儿遇生客惊吓后产生的啼哭不止、呕吐腹泻等病症。