...翻译意思一样吗?如果不一样,麻烦帮我修改下日文,谢谢!
发布网友
发布时间：2024-12-11 14:37
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-11 15:04
絵梨奈ちゃんへ
こんにちは！
初めまして、私は中国からのあなたのファンです。
よろしくお愿いします。
今は冬です。冬って寒いですね、风邪引かないように気を付けてください。
さて、また新しい一年がやって来ました、ここで私の本音を言いたいと思います。
あなたの声って优しい感じがして、とてもかわいいです！メデューサ様大好きです！そして2枚の画像を作りました。あのミサの化粧についてですが、口红とマニキュアを涂ったほうがいいですよ。メデューサすごくいいです、顽张ってください。
それと、あなたのブログ写真スケッチを1枚描きました。初回のプレゼントとして、喜んでくれたら嬉しいです。ついでに、あなたのブログって更新はやいですね。
私はあなたのPV「雪の音」をみました。みおわったあと私は泣きました。冬の中の青春も、こんなに感动しちゃうもんですね！私もあなたのためにPVを作りました:（网址）好きになってくれたら嬉しいです。ありがとうございます！
私も高校生です、あなたと同じですね。新しい一年では、あなたの学习の进歩、そしてあなたの更なる成果を愿っています。
最後に、明けましておめでとうございます。これは私の写真です、かわいいと思いますか？では、さよなら、爱しています！
差不多就是这样了，可能还有点语法上的错误，不过至少意思通了
反正你一开始写着来自中国，应该没有问题的
还有就是开头的『絵梨奈ちゃんへ』的『へ』是只能用在写信的时候，其他的时候就不用加了，不过– –这个，应该是信吧。。
最后就是，好像日本一般是把新年快乐放在最前面的，要是改的话，就是，
こんにちは！改成こんにちは！明けましておめでとうございます！
然后，
最後に、明けましておめでとうございます。これは....改成最後に、これは....
不过不改也没什么问题
最后的爱しています！改成I love you！♥也可以
就这样啦~还有什么问题吗？
热心网友
时间：2024-12-11 15:08
絵梨奈さんへ
こんにちは、わたしは中国のあなたのファンです。はじめまして、どうぞよろしく。
もう冬です。寒くなってきたので、暖かくしてください。もうすぐ、新しい年がきます。ここで话したことは、本当のことです。
あなたの声は、とても可爱いくて、とても暖かです。メドゥーサが好きで、私も何枚か作りました。ミサの化粧に関して、口红とマニキュアを涂ったほうがいいかも。メドゥーサは强い。がんばれ。
あなたのブログの写真を描いてみました。あなたへのプレゼントです、喜んでもらえましたか。あなたのブログの更新は、とても早いです。
あなたのPV雪の音、见ました。见终わったあと、泣いてしまいました。冬の青春は、こんなにも人を感动させるものなのですね。私もあなたのためにPVを作りました。このPVが気に入ること愿います。
私もあなたと同じ高校生です。新しい1年で、あなたの学习が进歩し、良い成绩が取れるようお祈りしています。
最後に良いお年をお迎えください！ これは、わたしの写真です。さよなら。爱してます。
热心网友
时间：2024-12-11 15:08
意思大致能看懂，你作为一个高中生，能写成这样已经不容易了，值得鼓励。
语法的起承转合肯定有些问题，但不影响意思的理解。
汉语也有些问题，要通顺些，要合乎逻辑。
有一些明显的错误“私あなたの”等等，只要你再认真琢磨一下，就能发现。加油！
热心网友
时间：2024-12-11 15:04
真心多 最基本的 文体格式最起码需要统一 敬语的话一直敬语 一般体的话就一般体
你的声音听上去很可爱，带有温柔感！喜欢美杜莎大人、我制作了两张图片。那个关于美沙的化妆，最好涂上口红和指甲油。美杜莎很强大，加油吧
这句 是不是有点不通啊
汉语的先改改吧。
热心网友
时间：2024-12-11 15:05
要改的地方太多了
