广东话“去开台啦”是什么意思?
发布网友
共2个回答
热心网友
广东话“去开台啦”的意思是去打麻将啦。
台在广东当地是桌的意思。
广东人讲粤语的禁忌：
1、“蚀”=亏
在粤语中，“蚀”等于盈亏了，商人们最忌讳，于是谐音的“舌”都改了，“猪舌”改为“猪脷”。取吉利的音。
2、“空”=凶
粤语中的“空”和“凶”同音，凶字不吉利，所以粤语中直接把“空”改为“吉”，“空屋”叫“吉屋”，“空手而归”叫“得个吉”。
3、“母”=无
粤语中的“母”和无同音，不吉利，所以一般是不说的，去拜访朋友家时“伯母”要称为“伯有”。
热心网友
直译意思是： 去开桌啦。
桌子，在广东话里，会称为：台。 “开台”意思基本等于普通话的“开桌”。 固然在很多语境下，大家说道“开台”，是说开桌子搓麻将，但是说“开台”就一定是 打麻将 的意思还是片面了。很多说及需要打开桌子的情况下，广东人也是会说“开台啦”。
例如： 小时候，我家里平时吃饭都在客厅的茶几上，但是来了客人，我妈就会让我打开平时折叠起来的饭桌，总是向我叫道：“就快食得饭喇，去开台啦”（就快可以吃饭了，去打开桌子吧）。
另外，除了“开台”打麻将，还有“开台”打桌球的，“开台”打乒乓球的 等等。
