谁能提供文言文《破缸救友》与翻译？

发布网友 发布时间：2022-04-20 09:05

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-06-29 08:42

翻译：司马光7岁的时候，就好象成年人一样稳重，听到别人讲述《左传》后，非常喜欢，放学后就自己讲给家里人听，对讲述人的理解非常透彻。从此后就很喜欢看书，甚至连饥渴寒暑都毫不在意。和一群儿童在庭院里面玩耍，一个小孩爬大缸子，失足掉进缸里积水中，大家都吓跑了，司马光却拿起石头把缸子打碎，缸里的水流出来，小孩子得救了。

《司马光破瓮救友》 选自《宋史》，原文：

光(司马光)生七岁，凛然如*，闻讲《左氏春秋》(又称《春秋左氏传》，相传是春秋时期左丘明撰)，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

注释

（1）凛然：严肃庄重的样子

（2）《左氏春秋》：相传是春秋时代左丘明写

（3）指：通“旨”，主要意思

（4）是：此

（5）至：甚至

（6）庭：院子

（7）瓮：一种口小腹大的陶制瓷器

（8）足：失足

热心网友 时间：2023-06-29 08:43

翻译：司马光7岁的时候，就好象成年人一样稳重，听到别人讲述《左传》后，非常喜欢，放学后就自己讲给家里人听，对讲述人的理解非常透彻。从此后就很喜欢看书，甚至连饥渴寒暑都毫不在意。和一群儿童在庭院里面玩耍，一个小孩爬大缸子，失足掉进缸里积水中，大家都吓跑了，司马光却拿起石头把缸子打碎，缸里的水流出来，小孩子得救了。
《司马光破瓮救友》 选自《宋史》，原文：
光(司马光)生七岁，凛然如*，闻讲《左氏春秋》(又称《春秋左氏传》，相传是春秋时期左丘明撰)，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
注释
（1）凛然：严肃庄重的样子
（2）《左氏春秋》：相传是春秋时代左丘明写
（3）指：通“旨”，主要意思
（4）是：此
（5）至：甚至
（6）庭：院子
（7）瓮：一种口小腹大的陶制瓷器
（8）足：失足
57
362
踩
网易全新3D旗舰级手游梦幻西游三维...

关注梦幻西游的人也在看
梦幻西游三维版延续了梦幻西游的经典玩法，"Z"时代的全新...
xy3d.163.com广告
十分钟有问必答
1986人正在问
文言文《破瓮救友》的翻译和注释是什么？
去提问
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
破瓮救友文言文翻译加注释
破瓮救友 （原文）光生七岁，凛然如*。闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是书不释手，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。 《宋史·司马光传》 （译文）司马光7岁时，已经像*一样庄重。听人讲《左氏春秋》，特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，他对《左氏春秋》喜欢得爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。司马光和一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。 （这就是在民间流传很广的“司马光砸缸”的故事。）

热心网友 时间：2023-06-29 08:43

翻译：司马光7岁的时候，就好象成年人一样稳重，听到别人讲述《左传》后，非常喜欢，放学后就自己讲给家里人听，对讲述人的理解非常透彻。从此后就很喜欢看书，甚至连饥渴寒暑都毫不在意。和一群儿童在庭院里面玩耍，一个小孩爬大缸子，失足掉进缸里积水中，大家都吓跑了，司马光却拿起石头把缸子打碎，缸里的水流出来，小孩子得救了。
《司马光破瓮救友》 选自《宋史》，原文：
光(司马光)生七岁，凛然如*，闻讲《左氏春秋》(又称《春秋左氏传》，相传是春秋时期左丘明撰)，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
注释
（1）凛然：严肃庄重的样子
（2）《左氏春秋》：相传是春秋时代左丘明写
（3）指：通“旨”，主要意思
（4）是：此
（5）至：甚至
（6）庭：院子
（7）瓮：一种口小腹大的陶制瓷器
（8）足：失足