古文中有没有“明年”的翻法
发布网友
共5个回答
热心网友
明年，只能翻译成“第二年”。它的时间参照点不是说话者说话的那个年份，而是文章中提到的那个时间。现代汉语中的“明年”时间参照点必定是说话时的那个年份。如白居易《琵琶行·序》“明年秋，送客湓浦口。”意思是他贬官的第二年，而不是他写这首诗时的第二年。
古人表示今天意义上的明年，用“次年”。
《为学》中的“越明年”意思是“到了第二年。”
热心网友
就是第二年或来年，具体要看语境。
◎ 明年 míngnián
今年的下一年。
越明年。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
明年复攻赵。——《史记·廉颇蔺相如列传》
明年陵降。——《汉书·李广苏建传》
http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE6Zdic98Zdic8E80027.htm
● 翌yì
◎ 明（天，年）：～日。～晨（明天早晨）。～年。
翌年yì nián
◎明年。
http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE7ZdicBFZdic8C202250.htm
热心网友
就是‘明年’ 蜀之鄙，有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰："吾欲之南海，何如？"富者曰："子何恃而往？"曰："吾一瓶一钵足矣。"富者曰："吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！"越明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至，而贫者至之，人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉！
热心网友
主要有：期年，翌年，越明年，次年，（明年是指第二年）
热心网友
第二年
