如何在SDL Trados Studio 2009创建AutoSuggest词典
发布网友
发布时间：2022-04-23 19:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 11:42
方法/步骤
翻译记忆库。用翻译记忆库创建autosuggest词典就首先要有翻译记忆库，如果是刚开始用trados，还未建立翻译记忆库，那么购买的时候，请让店家送一个或两个库。
创建词典。我们打开trados，点击“主页”，然后在左下方点击“项目”。
然后再点击左上角的“项目设置”，此时出现一个对话框。在框左边的一栏里面找到所有语言对，选择我们要翻译的文的目标语言和源语言的选项。
我们可以看到语言对下方出现了“Autosuggest词典”的选项，在右边的方框中，是词典的生成和添加。
使用翻译记忆库。利用翻译记忆库，就点击“生成”按钮。点击生成后，界面变成了选择翻译记忆库。但这里要注意的是，如果翻译记忆库里的翻译单元少于10000个（2014版trados），那么是无法生成autosuggest词典的。所以要确保有足够的翻译单元。
添加翻译记忆库后，生成了新的词典，可以根据需要命名。Autosuggest词典可以方便用户进行快速输入，比如现在用户要翻译一段话，打第一个字母，如果词典里面有，就会出现提示。如果刚好是所要翻译的单词，按回车键，所要的单词就能直接显示出来。
