心如止水用英文怎么说？要专业的翻译，不要直译！

发布网友 发布时间：2022-04-22 08:02

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-18 06:02

One's mind settles as still water

读法：英 [wʌnz maɪnd ˈsetlz æz stɪl ˈwɔːtə(r)]  美 [wʌnz maɪnd ˈsetlz æz stɪl ˈwɔːtər]  

心如止水

短语：

1、我心如止水 But I am quiet inside

2、因我心如止水 But I am quiet inside

3、喜欢你如心如止水 Like your ruxin seal

扩展资料

近义词：

1、Quiet Inside

中文：心如止水

例句：

Mr. Hale : I didn’t hear or see anything ; I knocked at the door , and still it was all quiet inside . 

黑尔先生：我什么都没听见也没看见；我敲了敲门，屋里一点动静都没有。

2、inner peace

中文：内心平静

例句：

So I have inner peace needed? 

所以我内心的和平需要吗？

热心网友 时间：2022-06-18 06:03

“心如止水”说的是一种心态，平和与婉静，

“心如止水”英语可以说成“The mood heart like stops the water”

“心情 心如止水 如同只有涟漪”-The mood heart like stops the water to be similar to only has the ripples.

：）~~

热心网友 时间：2022-06-18 06:03

以下翻译均对：

1One 's mind settles as still water.
2as calm as a cat
3ataraxia
4space
5totally dead
附：
1settle是一个英语单词，可以用作名词和动词，可以翻译为解决、安排，等等。
在英语表达中，settle比be动词更高级，更形象。
2calm【n.】1.平静；无风2.镇定；安静3.[气象]无风,零级风
【adj.】1.无风的，平静的2.安静的，宁静的3.镇静的，镇定的4.厚颜无耻的
【vt.】使安静；使冷静；使镇定；使（疼痛）减轻
as calm as a cat是一种非正式的用于口语的表达。
3ataraxia：心平气静; 心气和平; 心神安宁，不动心（亦作ataraxy）;
4peace：和平; 和睦; 治安; 安心;
可以在英语句中强调“ataraxia”和“space”以强调“人内心内在的平静”。
如：I can/could feel/touch inner peace/ataraxia.
5是带有夸张意味的比喻句，很形象。
如：I am totally dead about the noisy world.I now have nothing to do with that.

热心网友 时间：2022-06-18 06:04

my heart is as peaceful as still water

热心网友 时间：2022-06-18 06:04

mind like still water
或者
peaceful heart like the still water