You say that you love rain, but you open yo怎么翻译?
发布网友
共2个回答
热心网友
1、你说你爱雨，可当下雨的时候你却关上了窗
2、普通版：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
3、文艺版：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
4、诗经版1：子言慕雨，启伞避之。
5、诗经版2： 闻卿喜雨，启伞枝矣。
6、离*版：君乐雨兮启伞枝，
7、五言版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
一、《I Am Afraid》
1、原文：土耳其语版本
Korkuyorum
Yağmuru seviyorum diyorsun,
yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun...
Güneşi seviyorum diyorsun,
güneş açınca gölgeye kaçıyorsun...
Rüzgarı seviyorum diyorsun,
rüzgar çıkınca pencereni kapatıyorsun...
İşte,bunun için korkuyorum;
Beni de sevdiğini söylüyorsun...
2、简介： 《I Am Afraid》是土耳其诗人Qyazzirah Syeikh 的一首诗歌。 这首诗歌在2014年网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。其火爆的原因不是诗歌本身而是被翻译的版本，成为网友调侃的对象。
热心网友
小编在网上查到了原文：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too...
普通版：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当日当空时你却往荫处躲；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
所以当你说你也爱我，我却会为此而烦忧。
文艺版 :
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
小编版本：
我爱你 希望你也爱我 么么哒：此处省略一万个语气词.............
小编在此推荐几首爱情诗：
人如风后入江云，情似雨馀黏地絮。－周邦彦《玉楼春》
滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。－曹雪芹《红豆词》
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。－欧阳修《蝶恋花二首其一》
瘦影自怜秋水照，卿须怜我我怜卿。－冯小青《怨》
锺情怕到相思路。盼长堤，草尽红心。动愁吟，碧落黄泉，两处难寻。－朱彝尊《高阳台》
再为你们带来几句撩人神句
对你，不管阴晴圆缺，都不变。
你就像一碗汤，让我的心永远不会凉。
不要紧，我只是早来了一会儿。
任何时候、任何情况，只要你需要我，我立即赶来，尽我全力为你做事。
执子之手，与子偕老。
怀念与你在冬天温暖的拥抱，看雪花在手心一点一点融化；怀念与你在黄昏互相的依靠，看晚霞在天际一点一点消散；就这样，期盼着下一秒，依旧怀念。
再次祝有情人钟情眷属
