「背锅甩锅」英文怎么说
发布网友
共2个回答
热心网友
背锅
hold the bag
黑锅，字面意思就是black pan。我们看看一下这句话如何用英语表达↓
我不会给他背黑锅
先说错误的表达：I don't carry the black pan for him.
注意，这是错误的，千万不要这样说哦↑
其实，英文里面，黑锅有个叫法叫bag（包包）,所以，这句话正确的表达↓
I won't hold the bag for him.
我不会给他背锅。
这里的bag相当于blame或responsibility，所以短语hold the bag指“代人受过”，与我们的“背黑锅”意思相同。
再看看词典解释↓
1. take blame for somebody.
例如：
It wasn't his fault, he just took the blame for his manager.
这不是他的错，他只是给他的经理背黑锅。
He just took the blame for his manager.
他只是替他的经理背黑锅。
2. scapegoat
scapegoat 是一个名词，“替罪羊”。
这只羊是打《圣经》里来的。（来头还挺大！）
上帝为了考验Abraham亚伯拉罕，让他把他心爱的儿子以撒Isaac（他和她妻子生的孩子，前面还有一个是亚伯拉罕和他女奴生的孩子以实玛利Ishmael）献祭给上帝。
亚伯拉罕正要杀以撒的时候，天使出来了，说“上帝已经知道你忠诚了，你去前面林子里面，把那只羊取来杀了行了”。
然后亚伯拉罕热泪盈眶跑去杀羊。羊：“我特么惹谁了？”然后....羊就光荣地成了背锅侠。
所以，现在背锅，喜欢用scapegoat，替罪羊。
通常就是搭配“be made scapegoat for”，被动语态更能体现出“被动性”，因为很多时候背锅是一种无奈。例如：
She was made scapegoat for her boss.
她为她的老板背锅。
热心网友
1. “甩锅”的英文：pass buck to ......
这个可能是正解。
美联社AP, 2020-4-17 文章标题：
Analysis: With new virus plan, Trump passes buck to states
这里用的就是 pass buck to ............ 川普甩锅给(下面的)州
2. 也可以用：Shift the blame
美联社AP这篇文章内容中，也用到了：
But he did it in a way that also pushes responsibility to the states, giving him a way to shift the blame if things go badly.
