既出,得其船,便扶向路,处处志之。的既怎样翻译

发布网友

我来回答

共4个回答

热心网友

“既”在这里的意思是：已经。整句意思：（渔人）出来以后，找到了他的船，就顺着来时的路回去，处处都做了记号。

出自：东晋 陶渊明《桃花源记》

原文选段：

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

释义：

（渔人）出来以后，找到了他的船，就顺着来时的路回去，处处都做了记号。他到了郡城，去拜见太守，说了这番经历。太守立即派人跟着他去，寻找先前所做的记号，最终迷路了，再也找不到通往桃花源的路了。

扶：沿着、顺着。向：从前的、旧的。志：动词，做标记。如此：像这样，指在桃花源的见闻。遂：终于。

扩展资料

“既”的其它意思：

1、既然：既来之，则安之。

2、完了；尽：食既。

3、跟“且、又、也”等副词呼应，表示两种情况兼而有之：既高且大。

作者成就：

陶渊明的田园诗数量最多，成就最高。这类诗充分表现了诗人鄙夷功名利禄的高远志趣和守志不阿的高尚节操；充分表现了诗人对黑暗官场的极端憎恶和彻底决裂。

陶渊明是田园诗的开创者。他的田园诗以纯朴自然的语言、高远拔俗的意境，为中国诗坛开辟了新天地，并直接影响到唐代田园诗派。在他的田园诗中，随处可见的是他对污浊现实的厌烦和对恬静的田园生活的热爱。

陶渊明的诗文，重在抒情和言志。他的语言，看似质朴，实则奇丽。在平淡醇美的诗句中，蕴含着炽热的感情和浓郁的生活气息。

热心网友

既：已经。

出来后，找到了他的船，就沿着旧路，处处做了记号
既：已经。其：代词，他的，指渔夫。 便：就。 扶：沿着。 志：名词或用作动词，做记号。
我们才学的！！！

热心网友

出来后，找到了他的船，就沿着旧路，处处做了记号
After getting out of that village(桃花源）, he found his boat back and sailed back home, he made direction marks all the way.

热心网友

...之后
出来之后，找到他的船，沿着来路驶去，并在每处留下记号