《涉江采芙蓉》的翻译是什么?
发布网友
共4个回答
热心网友
《涉江采芙蓉》选自《古诗十九首》，收入梁代萧统编选的《文选》“杂诗”类，《古诗十九首》包括汉代无名氏所作的19首五言诗，是东汉末年文人五言诗的选辑，并非一人所做。《涉江采芙蓉》从内容看，主要写的是作者失意和哀伤，写游子、思妇的离愁和相思。清代沈德潜说：“古诗十九首，不必一人之辞，一时之作。大率逐臣弃妻，朋友阔绝，游子他乡，死生新故之感。或寓言，或显言，或反复言。初无奇辟之思，惊险之句，而西京古诗，皆在其下。”
《涉江采芙蕖》原文如下：
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。
《涉江采芙蕖》现代汉语译文如下：
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽长满了香草。
可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。
回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。
两心相爱却不能在一起。于是我们各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
热心网友
踏过江水去采莲花，到兰草生长的沼泽地采兰花。采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱妻。想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。飘流异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老
热心网友
涉过江水去采芙蓉，水泽岸边多是兰草。采摘荷花送给哪个？心中人儿远在他乡。回头遥望昔日故乡，路途漫漫忧思长长。心心相印天各一方，忧愁悲伤地老天荒。
热心网友
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
英文：Shejiang Furong mining, Lan Zeo grass.
Mining of desire but who? Thinking in all the way.
Also Gu Wang old township, a long way.
Concentric and house, sad to.
