懂俄语的进来帮忙翻译一下,很短
发布网友
共4个回答
热心网友
如果你说的是真的，那么我真的很感动，如果忍受着和你在一起，结果可能并不如人意，我不想犯这样的错误。
热心网友
如果你说的是真的，那么我真的很感动，但搬到一起，结果并不总会是好的，而我不想犯这样的错误。
其实大约意思都差不多，主要是那句но был перенесен вместе该怎么译，我一开始觉得是这样下去的意思，后来又觉得是搬到一起，这个你根据语境，自己选择吧~ 呵呵
热心网友
如果你说的是真的，那么我真的很感动，但一起这样改变，结局并不总是很好，我不想犯这样的错误。
热心网友
Если вы говорите, правда,
懂语法的都知道翻译成“如果你说的是真的”是错误的，правда,中间有标点符号，说明是插入语“说实话”。
