...何以成名。各宜自勉,克成令誉; 时晋公护执政,昂稍被护亲待,_百度知...
发布网友
共2个回答
热心网友
1如果不按这话去做，凭什么成就名声，各位最好（以此）自勉，（才）能够成就你的声誉。
2当时晋公某某护当权，辛昂逐渐被晋公护亲切对待，高祖皇帝因为这个（原因）很嫌弃辛昂。
我其实也想偷懒，结果发现搜搜问问里也有这个提问我就知道，是你上网找了半天也没找到，纯手工打的，如果觉得满意就采纳一下吧，最好赞赞我，看我多辛苦。
《孟子.滕文公下》颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊曰：“请问其目？”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事斯语矣。”
事斯语。事就是做，斯就是这，语就是前面说的话。因为颜渊的名字叫颜回，所以后面说：回虽不敏，请事斯语矣。翻译过来就是我（颜回）虽然不才，愿意照此做（或者翻译成办理）
文言文翻译很多句子并不是当前文章“首发”是引用其他典籍里的话，要想翻译准确，必须有足够的积累。
这段话出自《北史。辛昂传》前面其实还有句子，我不知道你为什么不发全。“子孝臣忠，师严友信，立身之要，如斯而已。若不事斯语,何以成名,各宜自勉,克成令誉。”翻译这样的史籍，一定要有上下文，不然真的不知道在说什么。
前文的意思我简略说一下，辛昂是个神童啊，打小就志向高远，有个相面的李半仙给他爹说，你家虽然一直都是当官滴，在我看来啊，没人比他更出息了，他爹也是这么认为的。然后辛昂年纪轻轻，一十八岁就当官了。后来尉迟迥进攻蜀地，辛昂跟着一起混了点军功，被任命主管安龙郡的大小事宜。这段话是他后来任成都令（令就是）的时候。跟当地的名流土豪一起饮宴的时候说的一段话。
若不事斯语，若-如果，假如。不-不。事斯语前面说过。如果不按照这话去做，什么话？子孝臣忠，师严友信，立身之要。
何以成名，何以是倒装，以何的意思，就是拿什么，凭什么，成-成就，名-名声，名誉
各宜自勉，各-各位（就是在座的土豪们）宜-最好，自勉-自我勉励，今天也这么说，可以直接翻。
克成令誉，克-能够，成-成就，令-你的（比方说令尊就是你爹的意思，通常是敬语），誉-名誉，声誉
全部翻译过来：如果不按这话去做，凭什么成就名声，各位最好（以此）自勉，（才）能够成就你的声誉。
2，时晋公护执政，时-当时，晋公-爵位名，公爵。护-应该是前面这个公爵的名字，我翻这段话也是临时在百度上搜了一下辛昂，没有仔细研究这段历史，所以我叫不全他姓什么，只知道名字是护。有兴趣的话你自己查一下。执政-当权，今天也这么说，可以直接翻。
昂稍被护亲待，昂-辛昂，文言文里尤其是史籍里，说一个人的时候一般都是叫他的名，不连带着姓一起叫。稍-逐渐，被-跟今天一样，表被动。护-晋王护，亲待-亲切对待，可以意译为亲近
高祖以是颇衔之，高祖-庙号，因为没有查这个时期的资料，不清楚高祖的名字，反正是当朝的皇帝，可以直接翻。以-因为。是-此，这个。颇-甚，很。衔=通嫌，嫌弃，厌恶。之=他，谁？辛昂。
全部翻译过来：当时晋公某某护当权，辛昂逐渐被晋公护亲切对待，高祖皇帝因为这个（原因）很嫌弃辛昂。
热心网友
（1）如果不按此话去做，怎么成名？各位应当自我勉励，就能够成就美好的名声。
（“事”，做；“何以”，怎么，凭什么；“克”，能够；“令”，美好的。）
（2）当时晋公宇文护执掌政事，辛昂渐渐受到宇文护的亲近优待，高祖因此很怀恨他。
（“稍”，渐渐；“以是”，因此；“颇”，很；“衔”，怀恨。）
